یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ هلیا♥- @moonriverteam _sns دفعه بعدی بیا با هم بازی کنیم
(تو مسابقه آینده موفق باشی، ونمیونگ)
(قسمت ۱۰:دو راهی و مثلث)
(دوره های مقدماتی بسکتبال دبیرستان سویون)
!دمت گرم
! فوق العادس !نام شیوو
!برو، شیوو
!آره، ما بردیم
دمت گرم! بیا بشینیم
میدونستم شیوو میبره- اون خوبه-
بزار عرقتو پاک کنم- هی-
چیکار میکنی؟
بهم اهمیت نده
!عالیه- جایزه نقدی-
جایزه نقدی به زودی...نه شیوو اینجاست
!کارت عالی بود
حتی اون مدلی که نوشیدنیو نگه میداری هم باحاله
ژست محشری داری- بس کن-
هی، جای بازی داشتین بدن اونو دید می زدین؟
این آزارجنسیه
ولی شیوو واقعا جذابه، مگه نه؟
من تقریبا عاشقش شدم- اره اون فوق العاده به نظر میرسه-
خوبه.بیاین بریم واسه فینال
"بیاین بریم" از مد افتاده "بریم بگیریمش" چطوره؟
به همون همیشگی بچسب
جدا؟- آره-
من تو فینال بازی نمیکنم
چی؟
چرا؟
درسته، فینال کیه؟
ساعت۲.چطور؟
فقط دارم میپرسم.میخوام تشویقت کنم
بیاین با هم بریم- باشه-
!بزن بریم
سلام، به فینال رقابت انفرادی باتل گراند دبیرستان
خوش اومدین
میزبان شما، چاکیهیون هستم
منم دوتی هستم
(مسابقات مدرسه)
!بیاین بریم- !بیاین بریم-
!موفق باشی
(یو بورام،سال دومی،بازیکن حرفه‌ایی،مشتاق،احتمال برنده شدن)
چویی ونمیونگ،سال آخری،تقریبا حرفه‌ایی،احتمال برنده شدنِ کم)
خیلی خب.بیاین مسابقه رو شروع کنیم
الان داره چه اتفاقی میفته؟
اونا رفتن تو یه ماشین
واسه اینجور موقعیت یه قانون ضمنی وجود داره
هر دوشون از ماشین پیاده شن
یا بزارن یکی پشت سر اون یکی پیاده شه
دو تا گزینه دارن.- تواین لحظه-
ماشینه جلوی اون یکی ماشین وایساد
این یه قانون رایجه که تو آسیا کاربرد داره
ماشینه زرد هم هست این چیزیه که بهش میگن مسافت سنج
بازیکن چوی ونمیونگ در حال حاضر موردحمله قرار گرفته
از ماشینش به عنوان سپر استفاده میکنه.حرکت هوشمندانه ایه
واسه همینه که یه نیمه حرفه ایه
بعضی مهارتاش حرف ندارن
هدفشم خیلی دقیقه- درسته-
ولی این تاکیتک حرکت طرف اون یکی صندلی واسه اینکه با تفنگش شلیک کنه رو
معمولا بازیکنای غیر حرفه ای
استفاده میکنن
بازیکن یوبورام
شاید باید تو مسابقه سال دیگه تلاش کنه
اون سر یه دوراهی گیر کرده
بله ولی بازیکن یوبورام نباید تسلیم شه
و باید تا آخر تمام تلاششو تا بکنه.بازیکن یوبورام
موقعیت دوراهی چیه؟
من بازی نمیکنم
موقعیت دوراهی چیه؟
وقتیه که یه بازیکن از هر دو طرف محاصره میشه
مثل یه مثلث عشقی؟
شبیهن
بورام، بزن بریم
بازیکن یوبورام
باید آرامش خودشو حفظ کنه
...اون باید- لطفا آروم باش-
لطفا آروم باش
واو با مهارت های انکارنشدنیش
از موقعیت دوراهی فرار کرد
و داره به سمت میدان مغناطیسی حرکت میکنه
تاثیر گذار نبود؟
آره، تاثیر گذار بود
اون دوست منه- فهمیدم-
(۲،تعداد بازمانده‌ها)
فکر کنم دارن سعی میکنن با هم حرف بزنن
حرف بزنن؟
تو این موقعیت؟
نمیفهمم
دو دونده ی جلویی مسابقه
دارن یه صحنه دلگرم کننده درست میکنن
و خیلی هم تاثیر گذاره
داره میره رو اعصاب یوبورام
به گمونم میخواد زود بمیره
بازیکن چوی وونمیونگ اول حمله رو شروع کرد
به نظر میاد میدان مغناطیسی
نزدیک چوی وونمیونگ ساخته شده
واسه بازیکن یوبورام خیلی بد شد
به گمونم برای مسابقه امروز
شانس باهاش یار نیست ..میدان مغناطیسی
حرفای اینجوری نزن
شما باید به سختیا غلبه کنید و برای لذت بردن از یه پیروزی شیرین
تلاش کنید
هی، میخوای به طرفداریت از اون ادامه بدی؟
آره
!یوبورام
(مسابقه به پایان رسید)
!اون برد
!بورام برد- واو-
!بورام
!من بردم
!یو بورام- !یو بورام-
همتون دیدینش؟ منو دیدین؟
تبریک میگم.کارت خوب بود
تو هم همینطور
تو عالی بودی
خجالت آوره
میدون مغناطیسی کنار من بود، ولی باز تو بردی
منم تقریبا انرژیمو از دست داده بودم
بیاین دفعه بعدی دوباره با هم بازی کنیم
واقعا؟
باعث افتخاره
موقعیت دوراهیه
از هر دو طرف
توجه میگیره
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ هلیا♥- @moonriverteam _sns
هی، اون بازیکن نیمه حرفه ای یا هر چی
بهتره مواظبش باشی
چرا؟ میخوام باهاش لاس بزنم
چی؟
...اون واقعا خوشتیپه
اصلنم جذاب نیست
مردا همجنس خودشونو بهتر میشناسن
...این پسر واقعا خوشتیپه
یعنی واقعا زشته
چرا اهمیت میدی؟
باهاش قرار بزار! جلوتونمیگیرم
بله باهاش قرار میزارم
تو حتی پول نداری.خدایا
شنیدم که یه بازی مسابقه ای بود
اره
بازی رو بردم
جدی؟ تبریک میگم
میخوای کل امروزتو کار کنی؟
فقط روزمو پر میکنم
من دارم پدر خودمو اینجوری درمیارم
ولی برادرم حتی پیداشم نشد
واسه همینه که بزرگ کردن برادر کوچکت هیچ نفعی برات نداره
حتی تو خونه هم باهام حرف نمیزنه
مین اینجوریه؟
عجب چیزی
میدونم.تو مدرسه خیلی مهربونه
فکر کنم با برادرش اینجوری نیست
مین؟
من برادر مین نیستم
چی؟- چی؟-
بیخیال.امکان نداره
پس برادر کی هستی؟
برادر منی؟
میدونم، خب؟
واقعا اسگلمون کردیا
اگه برادر اون نیستی
یا برادر مین نیستی، پس برادر شیوو
امکان نداره- من برادر شیووام-
برادر شیوو؟- برادر شیوو؟-
(مسابقه فینال بسکتبال دبیرستان سویون)
چرا هیچکس اینجا نیست؟
شروع شدهLoLمسابقه‌ی
LOL?
بسکتبال هیجان انگیز تر از اون نیست؟
تو تنها کسی هستی که این فکرومیکنی
کلاس۵ به نظر خوب میاد
ولی اونا نمیتونن یه بازیکن بسکتبالو شکست بدن
درسته
تا موقعی که شیوو تو تیم مائه، کلاس۵ جاش اون پایین پاییناس
درسته- بزن بریم شیوو-
!بزن بریم- !بزن بریم-
جایزه نقدی! اینجا رو ببین
جایزه نقدی، منو نگاه کن
هی، انقدر ضایع نباش.ممکنه یکی ببازه
تو کارتو درست انجام دادی
کارت خوب بود
هی بچه ها، فراموشش کنید
مسابقه ورزشی از حالا تمومه
بیاین بریم یه چیزی بخوریم- بریم-
این عالیه.من دارم از گشنگی میمیرم
...جایزه نقدی من
این تنها چیزیه که میتونی بهش فکر کنی؟- چرا میزنی؟-
خیلی ناراحتم
بچه ها، از وقتی که جایزه نقدی رو بردم
امروز میخرمش
هی، ولی تو گفتی که میخوای کامپیوتر بخری
دوباره این چیه؟
کارت کامپیوتر؟- نه-
کارت گرافیک
با ما میای؟
بهش فکر میکنم
کدومش؟- خودت چی؟-
خسته نیستی؟
هانا
میخوای بپیچونیمشون و خودمون بریم یه جا دیگه؟
چرا؟- منظورت از چرا چیه؟-
من میخوام باهات قرار بزارم
میخوایم دور هم باشیم ، چرا میخوای جدا بری؟
تو خسته نیستی؟
برو خونه استراحت کن
امروز خیلی تلاش کردی.برو استراحت کن
پس بیا با اون وقت بگذرونیم
چرا باید استراحت کنم؟
یه موقعیت دوراهیه
و من هنوز تلاشمو نکردم
...دو تا پسر
یه دخترو
میخوان
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
هی، چرا معطل کردی و زود شلیک نکردی؟
بی دلیل.فقط دلم نمیخواست
چی؟
حس رقابتت کجا رفت؟
چرا؟
بامزه ست
خدای من.دیگه نمیتونم تحملت کنم
هی، میخوای بازی کنی؟
نه
بیخیال. چرا؟ بیا یکم بازی کنیم
یذره وقت داریم
نه.وقتی با تو بازی میکنم خسته کنندس
خیلی بدی
جدا، باورنکردنی هستی
اولش بخاطر اون دختر سال دومی
رفتی تو مسابقه
گفتی به خاطر غرور بازیکن حرفه ای بودنت هیچ وقت
تو مسابقه ها شرکت نمیکنی.ولی به هر حال انجامش دادی
نمیخوای با من بازی کنی؟
نه نمیکنم
بعدا میبینمت
!هی
یک نوجوان لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns